1
00:00:10,120 --> 00:00:10,920
Allez !

2
00:00:17,260 --> 00:00:19,860
Courant comme un fugitif,

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,130
Être poursuivi par quelque chose

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,540
À l'intérieur de mon cœur bat la chamade

5
00:00:28,610 --> 00:00:31,210
Ma gorge est sèche comme si elle se flétrissait

6
00:00:32,810 --> 00:00:35,950
Pour personne,

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,820
À personne n'appartient,

8
00:00:41,190 --> 00:00:45,590
Cette fois, c'est à nous, maintenant...

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,960
Démêler la douleur,

10
00:00:50,030 --> 00:00:51,830
Démêler nos cœurs,

11
00:00:51,830 --> 00:00:54,230
Démêler les ombres

12
00:00:55,830 --> 00:00:57,600
Étouffant notre souffle,

13
00:00:57,670 --> 00:00:59,570
Atteindre l'au-delà,

14
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
Déchirant l'obscurité

15
00:01:03,880 --> 00:01:10,620
En combat et en amour

16
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
À la lumière lointaine au-dessus,

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,820
Oui, nous sommes en route

18
00:01:22,530 --> 00:01:23,830
Je veux rocker...

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,830
Je fais vibrer mon cœur

20
00:02:38,340 --> 00:02:41,110
Qu'est-ce que tu as ?!

21
00:03:09,230 --> 00:03:15,240
Bataille sur le pont ! Zabuza revient !

22
00:03:22,210 --> 00:03:23,920
Bonjour!

23
00:03:29,450 --> 00:03:29,990
Ici.

24
00:03:30,690 --> 00:03:31,520
Merci.

25
00:03:37,700 --> 00:03:40,830
Naruto n'est pas revenu
hier soir non plus ?

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Il est tellement idiot,

27
00:03:42,670 --> 00:03:44,700
il est sorti tous les soirs,
grimper aux arbres.

28
00:03:45,500 --> 00:03:49,540
Il est peut-être déjà mort
d'utiliser trop de chakra.

29
00:03:50,240 --> 00:03:52,080
Je me demande si Naruto va bien.

30
00:03:52,640 --> 00:03:55,080
Penser qu'un enfant est dehors
le milieu de la nuit.

31
00:03:55,780 --> 00:03:57,820
Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter.

32
00:03:57,980 --> 00:04:00,820
Même s'il ne semble pas l'être,
c'est un Ninja à part entière.

33
00:04:01,490 --> 00:04:02,620
Je me demande…

34
00:04:02,990 --> 00:04:07,390
Cet idiot est probablement
tout le monde a fait caca à l'instant.

35
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Sasuke ?

36
00:04:15,400 --> 00:04:16,230
Je vais me promener.

37
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
Mais nous sommes sur le point de manger…

38
00:04:21,940 --> 00:04:22,810
C'était rapide !

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,740
Tu vas attraper froid si
tu continues à dormir ici.

40
00:05:02,150 --> 00:05:03,480
Qui es-tu ?

41
00:05:06,650 --> 00:05:12,320
Euh... Tu m'as réveillé, sœurette ?
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ici ?

42
00:05:12,820 --> 00:05:14,290
Je cueille des herbes médicinales.

43
00:05:14,830 --> 00:05:16,130
Des herbes ?

44
00:05:16,390 --> 00:05:20,330
Oui. Pour guérir les blessures,
maladie et autres.

45
00:05:29,110 --> 00:05:31,440
Tu as beaucoup à faire tôt
le matin, ma sœur...

46
00:05:31,810 --> 00:05:32,840
Toi aussi.

47
00:05:32,980 --> 00:05:35,810
Qu'as-tu fait
dans un endroit comme celui-ci si tôt ?

48
00:05:37,750 --> 00:05:38,820
Entraînement!

49
00:05:41,590 --> 00:05:45,120
Serait-ce ça…
tu es un Ninja ou quoi ?

50
00:05:46,590 --> 00:05:48,490
Et avec ce bandeau et…

51
00:05:48,830 --> 00:05:50,700
Est-ce à ça que je ressemble ? Vraiment ?

52
00:05:51,030 --> 00:05:52,830
Ouais! Je suis un Ninja !

53
00:05:54,000 --> 00:05:57,600
Sans blague.
Tu es génial, n'est-ce pas.

54
00:05:59,900 --> 00:06:03,710
Mais… pourquoi tu t’entraînes ?

55
00:06:03,910 --> 00:06:06,610
Quant à moi,
Je veux devenir plus fort !

56
00:06:07,410 --> 00:06:10,820
Mais tu regardes déjà
assez fort.

57
00:06:10,820 --> 00:06:14,020
Non, non ! je veux obtenir
encore plus fort !

58
00:06:16,420 --> 00:06:18,820
Pourquoi?

59
00:06:19,120 --> 00:06:21,830
Pour devenir le meilleur Ninja
dans mon village !

60
00:06:22,290 --> 00:06:25,060
je vais chercher tout le monde
pour reconnaître ma force !

61
00:06:25,700 --> 00:06:29,030
Et je dois prouver quelque chose
à une certaine personne !

62
00:06:30,570 --> 00:06:36,170
Est-ce pour le bien de quelqu'un ?
Ou est-ce pour votre propre bien ?

63
00:06:37,040 --> 00:06:37,810
Hein?

64
00:06:40,280 --> 00:06:42,010
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?!

65
00:06:43,810 --> 00:06:46,820
As-tu quelqu'un
précieux dans votre vie ?

66
00:06:47,820 --> 00:06:48,920
Précieux…?

67
00:06:49,650 --> 00:06:51,790
Qu'est-ce que tu veux dire, sœurette ?

68
00:08:32,820 --> 00:08:33,720
Qu'est-ce que c'est?

69
00:08:34,390 --> 00:08:39,000
Quand une personne a quelque chose
précieux qu’ils veulent protéger…

70
00:08:39,730 --> 00:08:41,830
c'est à ce moment-là qu'ils peuvent vraiment
devenir fort.

71
00:08:47,910 --> 00:08:51,710
Ton père aime la ville
tu es originaire, alors…

72
00:08:51,840 --> 00:08:55,810
Je ne permettrai absolument pas
mes camarades se font tuer !

73
00:08:57,680 --> 00:09:00,650
Ne touchez pas à Iruka Sensei !

74
00:09:01,790 --> 00:09:02,690
Je vais te tuer !!

75
00:09:03,820 --> 00:09:06,820
Ouais! Je le sais bien aussi !

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,930
Vous deviendrez fort.

77
00:09:14,230 --> 00:09:14,830
Ouais!

78
00:09:15,570 --> 00:09:18,500
J'espère que nous nous reverrons quelque part.

79
00:09:20,200 --> 00:09:21,810
Ah… et…

80
00:09:23,170 --> 00:09:24,540
Je suis un homme !

81
00:09:25,980 --> 00:09:29,410
Ce n'est pas possible !
Il est plus mignon que Sakura.

82
00:09:58,780 --> 00:10:00,810
Pourquoi? C'est étrange.

83
00:10:00,810 --> 00:10:02,910
Ce monde est plein de mystère…

84
00:10:03,280 --> 00:10:05,820
Aïe.
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?!

85
00:10:05,820 --> 00:10:08,990
As-tu oublié l'heure des repas,
tu es idiot ?

86
00:10:14,990 --> 00:10:16,130
Naruto ?

87
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Que diable fait Naruto ?

88
00:10:22,830 --> 00:10:25,900
Et Sasuke n'est pas revenu
de sa promenade non plus…

89
00:10:33,580 --> 00:10:37,010
Pas question…
Naruto peut grimper aussi haut maintenant ?

90
00:10:38,180 --> 00:10:38,950
Ouah!

91
00:10:41,150 --> 00:10:42,520
Et ça, et ça ?!

92
00:10:42,650 --> 00:10:45,460
Quant à moi,
Je peux grimper aussi haut maintenant !

93
00:10:49,490 --> 00:10:49,990
Waouh !

94
00:10:51,860 --> 00:10:52,830
Oh, espèce d'idiot !

95
00:10:53,130 --> 00:10:53,830
C'est mauvais !

96
00:10:59,370 --> 00:11:00,900
Je t'ai eu !

97
00:11:02,910 --> 00:11:04,810
Vous êtes tombé sous le charme, vous avez craqué !

98
00:11:06,810 --> 00:11:08,910
Ne nous faites pas peur comme ça !

99
00:11:09,810 --> 00:11:12,480
Je le tuerai plus tard ! Cha!

100
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
Il a un peu grandi, hein.

101
00:11:19,820 --> 00:11:21,160
Oh! Espèce d'idiot, Naruto !

102
00:11:21,490 --> 00:11:23,030
C'est parce que tu es allé trop loin !

103
00:11:33,340 --> 00:11:35,340
Espèce d'imbécile.

104
00:11:36,810 --> 00:11:37,810
Sasuke… ?

105
00:11:38,640 --> 00:11:40,810
Bien, Sasuke.
Tu es génial !

106
00:11:42,280 --> 00:11:45,580
Ces enfants grandissent vraiment.

107
00:11:59,960 --> 00:12:00,930
Naruto…

108
00:12:02,130 --> 00:12:03,170
Uzumaki, hein.

109
00:12:11,380 --> 00:12:13,540
Vous avez considérablement récupéré.

110
00:12:14,310 --> 00:12:15,110
Très bien…

111
00:12:15,810 --> 00:12:17,820
Encore un peu, Haku.

112
00:12:18,520 --> 00:12:19,020
Oui.

113
00:12:37,070 --> 00:12:38,000
On y retourne ?

114
00:12:38,800 --> 00:12:39,400
D'accord!

115
00:12:44,810 --> 00:12:46,280
Ils sont en retard.

116
00:12:46,540 --> 00:12:48,810
Et pas seulement Naruto,
mais même Sasuke aussi.

117
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Que vous est-il arrivé les gars ?

118
00:12:55,750 --> 00:12:57,820
Tu es vraiment boueux
et vraiment anéanti.

119
00:12:59,660 --> 00:13:02,830
Nous avons tous les deux grimpé jusqu'au sommet.

120
00:13:04,030 --> 00:13:04,700
Bien.

121
00:13:06,230 --> 00:13:10,830
Naruto, Sasuke, tu commenceras aussi à garder
Tazuna la prochaine fois !

122
00:13:11,900 --> 00:13:13,370
J'ai compris! Waouh !

123
00:13:14,270 --> 00:13:15,370
Espèce d'idiot !

124
00:13:18,910 --> 00:13:22,610
Dans un tout petit peu,
le pont sera terminé.

125
00:13:22,810 --> 00:13:24,410
C'est grâce à vous les gars.

126
00:13:24,680 --> 00:13:26,820
Pour autant, ne baissez pas votre garde…

127
00:13:28,120 --> 00:13:31,290
J'avais vraiment envie de demander
 toi depuis longtemps maintenant…

128
00:13:32,490 --> 00:13:36,960
Mais pourquoi es-tu toujours là
même si j'ai menti sur la mission ?

129
00:13:39,830 --> 00:13:42,830
Pour voir ce qui est bien sans le faire
témoigne d'un manque de courage.

130
00:13:42,830 --> 00:13:45,200
Tel maître, tel homme.

131
00:13:48,910 --> 00:13:51,210
C'est un enseignement du regretté Hokage.

132
00:14:18,840 --> 00:14:20,340
Les choses que je vraiment
je me tiens à cœur…

133
00:14:20,370 --> 00:14:22,870
Je protégerai jusqu'à la toute fin
avec ces deux bras.

134
00:14:25,910 --> 00:14:27,810
Ne pleure pas… Inari.

135
00:14:39,590 --> 00:14:40,160
Pourquoi…?

136
00:14:42,460 --> 00:14:43,630
Qu'est-ce que c'est?

137
00:14:45,830 --> 00:14:48,830
Pourquoi travailles-tu désespérément si dur
jusqu'à ce que tu deviennes comme ça ?!

138
00:14:48,830 --> 00:14:52,600
Il n'y a aucun moyen que tu le sois
un match pour les hommes de Gato même si vous vous entraînez !

139
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Peu importe les choses sympas que tu dis
ou combien d'efforts vous faites…

140
00:14:56,840 --> 00:14:58,910
les faibles sont toujours perdants…

141
00:14:58,940 --> 00:15:01,810
contre les vrais forts !

142
00:15:07,480 --> 00:15:11,590
Fermez-la. Je ne suis pas comme toi.

143
00:15:11,690 --> 00:15:14,830
Fermez-la!
Te regarder me rend malade !

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,960
Mettre ton nez dedans même si
vous ne savez rien de cette terre !

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,830
Je ne suis pas comme toi qui est toujours
agir de manière frivole

146
00:15:20,860 --> 00:15:23,230
je ne sais rien de la douleur !

147
00:15:25,800 --> 00:15:30,670
Alors tu vas juste pleurer
toute la journée comme le protagoniste d'une tragédie ?

148
00:15:31,740 --> 00:15:36,250
Un idiot comme toi peut pleurer pour toujours !
Espèce de pleurnichard !

149
00:15:38,020 --> 00:15:40,120
Naruto ! C'est un peu dur !

150
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
Naruto…

151
00:16:07,810 --> 00:16:09,610
Vous avez une minute ?

152
00:16:17,820 --> 00:16:20,860
Naruto ne voulait pas de mal
avec ce qu'il a dit…

153
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
Il est juste grossier, alors…

154
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Nous avons entendu l'histoire
à propos de ton père de Tazuna.

155
00:16:32,370 --> 00:16:36,810
Comme toi, Naruto n'a jamais eu
un père quand il était jeune enfant…

156
00:16:38,110 --> 00:16:40,780
En fait, il ne le sait pas non plus
de ses parents.

157
00:16:41,280 --> 00:16:44,110
Pas seulement ça.
Il n'avait pas un seul ami.

158
00:16:44,410 --> 00:16:44,820
Quoi?

159
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
Cependant…

160
00:16:47,120 --> 00:16:50,620
Je ne l'ai jamais vu bouder,
soyez timide ou pleurez.

161
00:16:51,920 --> 00:16:57,390
Il est toujours impatient,
vouloir être reconnu par quelqu'un.

162
00:16:58,260 --> 00:17:02,030
Si c'est pour ce "rêve",
il risque toujours sa vie.

163
00:17:05,570 --> 00:17:08,810
Il est probablement fatigué de pleurer.

164
00:17:16,480 --> 00:17:19,620
Donc, il connaît le vrai sens
du mot fort.

165
00:17:21,790 --> 00:17:23,820
Comme ton père.

166
00:17:24,920 --> 00:17:29,090
Naruto pourrait comprendre tes sentiments
le plus.

167
00:17:31,060 --> 00:17:32,830
Ce que Naruto a dit plus tôt…

168
00:17:33,630 --> 00:17:38,800
Il n'y a aucun doute là-dessus
il se l'est répété encore et encore.

169
00:17:51,820 --> 00:17:54,080
D'accord, alors !
Je laisse Naruto entre tes mains.

170
00:17:57,190 --> 00:17:59,520
Parce qu'il a utilisé son corps
à la limite…

171
00:18:00,660 --> 00:18:03,190
je ne pense pas qu'il pourra
déménager aujourd'hui.

172
00:18:04,530 --> 00:18:07,530
M. Kakashi, vous sentez-vous bien ?

173
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
Oui, d'une manière ou d'une autre.

174
00:18:09,670 --> 00:18:10,900
Nous y allons !

175
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
Que fais-tu ?

176
00:18:18,780 --> 00:18:21,610
Je ne vous ai pas embauché pour des œuvres caritatives…

177
00:18:21,810 --> 00:18:24,510
Hé, tu écoutes, Zabuza ?!
Hé!!

178
00:18:28,820 --> 00:18:30,850
Allons-nous y aller… Haku ?

179
00:18:31,660 --> 00:18:32,120
Oui.

180
00:18:47,770 --> 00:18:48,810
J'ai dormi trop longtemps !

181
00:18:50,810 --> 00:18:52,880
Hé hé !! Où est tout le monde ?

182
00:18:53,810 --> 00:18:57,950
Naruto. Ton Sensei te voulait
se reposer et se détendre… aujourd'hui

183
00:18:59,680 --> 00:19:00,280
Je le savais.

184
00:19:00,680 --> 00:19:02,090
Ils m'ont laissé derrière.

185
00:19:05,820 --> 00:19:06,660
Je reviendrai.

186
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
Bon sang !
Ils auraient pu me réveiller !

187
00:19:27,210 --> 00:19:29,310
W-Qu'est-ce que c'est que ça ?!

188
00:19:36,250 --> 00:19:39,490
Que se passe-t-il?
Ce qui s'est passé?

189
00:19:40,290 --> 00:19:41,220
Cela ne pouvait pas être…

190
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
Inari ! Donne-moi un coup de main.

191
00:19:45,530 --> 00:19:46,360
Inari !?

192
00:19:46,730 --> 00:19:47,830
Je serai là.

193
00:20:04,280 --> 00:20:04,980
Cette brume…

194
00:20:05,820 --> 00:20:08,150
Sasuke ! Sakura !
Ils arrivent !

195
00:20:13,720 --> 00:20:15,530
Je savais qu'il était toujours en vie.

196
00:20:16,390 --> 00:20:17,960
Ça fait une apparition si tôt, hein…

197
00:20:18,560 --> 00:20:19,830
Dites, Kakashi Sensei.

198
00:20:19,960 --> 00:20:22,930
C'est son... Jutsu de la Brume Cachée, n'est-ce pas ?!

199
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Désolé de t'avoir fait attendre, Kakashi.

200
00:20:32,710 --> 00:20:35,610
Je vois que tu as ces gamins
avec toi comme toujours.

201
00:20:36,710 --> 00:20:40,420
Il tremble encore. La pauvre.

202
00:20:50,230 --> 00:20:52,660
Je tremble de… excitation.

203
00:20:54,760 --> 00:20:56,530
Fais-le, Sasuke.

204
00:21:08,510 --> 00:21:09,480
Je peux le voir !

205
00:21:10,780 --> 00:21:13,780
Eh bien, bien. Pour qu'il puisse
voir les clones d'eau, hein.

206
00:21:13,950 --> 00:21:16,490
Ce gamin a bien grandi.

207
00:21:17,690 --> 00:21:19,990
Cela signifie qu'un rival est apparu, Haku.

208
00:21:20,690 --> 00:21:21,960
Il semble donc.

209
00:23:07,200 --> 00:23:10,670
Ouf, c'était un rasage de près.

210
00:23:10,830 --> 00:23:14,800
Désolé, j'étais en retard.
Mais Inari, tu étais géniale.

211
00:23:15,240 --> 00:23:18,780
J'ai pu sauver ta mère
grâce à votre courage.

212
00:23:18,810 --> 00:23:20,240
Hé, attends une minute.

213
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
Le fait que
nous avons été attaqués méchant

214
00:23:22,380 --> 00:23:24,810
que Kakashi Sensei et
les autres sont aussi en danger ?!

215
00:23:25,750 --> 00:23:28,420
Prochain épisode :
 "Le Jutsu secret de Haku : les miroirs de glace de cristal"

216
00:23:28,620 --> 00:23:31,120
Je vais encore botter les fesses !